La frase que es that surge como una combinación entre el español y el inglés, usada comúnmente en contextos informales o en internet. Esta expresión busca traducir o imitar la pregunta what is that? en un tono coloquial o híbrido. En este artículo exploraremos en profundidad su significado, usos, contexto y curiosidades, para entender de qué manera esta mezcla de idiomas se ha convertido en una expresión popular en la cultura digital y urbana.
¿Qué significa que es that?
Que es that es una expresión híbrida que surge de la fusión entre el español y el inglés, utilizada para preguntar o expresar confusión ante algo que no se entiende. En realidad, el uso correcto sería qué es that, aunque en el lenguaje informal se suele omitir la tilde. Esta expresión se traduce directamente como what is that? en inglés, y se usa para preguntar por la identidad, naturaleza o propósito de algo desconocido.
La popularidad de esta frase creció exponencialmente con el auge de las redes sociales y la cultura urbana, especialmente en comunidades hispanohablantes que adoptaron expresiones anglosajonas de manera informal. En entornos musicales, por ejemplo, artistas de reggaeton y trap han incorporado esta expresión en sus letras, contribuyendo a su difusión masiva.
Además, que es that se ha convertido en un meme y una expresión de burla o ironía en algunos casos, usada para destacar la confusión o la ignorancia de alguien. Esta evolución semántica muestra cómo el lenguaje híbrido se adapta y se transforma con el uso cotidiano.
También te puede interesar
La rapidez instantánea es un concepto fundamental dentro de la física, particularmente en el estudio del movimiento. Se refiere a la velocidad a la que se mueve un objeto en un momento específico, sin considerar la dirección. A diferencia de...
En el ámbito de las matemáticas, entender qué significa que un número sea múltiplo de otro es clave para resolver operaciones básicas y avanzadas. Este concepto, aunque aparentemente sencillo, forma parte fundamental de áreas como la aritmética, la teoría de...
La mielinización es un proceso biológico fundamental en el sistema nervioso, que permite una comunicación más rápida y eficiente entre las neuronas. Este mecanismo está estrechamente relacionado con el desarrollo cognitivo, la coordinación motriz y la capacidad de respuesta ante...
La libertad es uno de los conceptos más profundos y versátiles en la historia del pensamiento humano. A menudo se relaciona con la capacidad de actuar sin restricciones o coacciones, pero su significado trasciende más allá de lo meramente individual....
La unidad de mando es un concepto fundamental en el ámbito organizacional y militar, que se refiere a la estructura jerárquica y la autoridad que tiene un líder para tomar decisiones y dirigir a un grupo de personas. Este término...
La ciencia es un cuerpo de conocimientos sistemáticos obtenidos mediante observación, experimentación y razonamiento lógico. Es una forma de comprender el mundo que nos rodea, basada en métodos rigurosos y comprobables. Aunque puede parecer compleja, su esencia es sencilla: buscar...
La influencia de la globalización en el lenguaje híbrido
La mezcla de idiomas como el español y el inglés refleja una tendencia global de la comunicación contemporánea, donde las fronteras entre culturas se difuminan. En este contexto, expresiones como que es that no son únicas, sino parte de un fenómeno más amplio de hibridación lingüística, que incluye expresiones como no me digas, qué onda, lo que sea, o incluso frases enteras en inglés dentro de oraciones en español.
Este fenómeno no es nuevo, pero ha ganado mayor relevancia con la expansión de internet, las redes sociales y la música internacional. Las personas, especialmente los jóvenes, tienden a adoptar términos extranjeros como forma de identificación con culturas globales. El uso de que es that en este sentido no solo busca comunicar, sino también integrarse a una comunidad global, a menudo a través de plataformas digitales.
Por otro lado, esta hibridación también puede generar confusión en contextos formales o educativos, donde se valora más el uso correcto del idioma. Sin embargo, en el ámbito informal, es una herramienta efectiva de comunicación que refleja la diversidad cultural actual.
El uso de que es that en la música y el entretenimiento
Una de las formas más visibles del uso de que es that es en la música, especialmente en géneros como el reggaeton, trap y hip hop. Artistas como Bad Bunny, Anuel AA o J Balvin han incluido esta expresión en sus canciones, lo que ha contribuido a su viralidad. Por ejemplo, en la canción Tusa de Karol G y Nicki Minaj, se siente la influencia de este tipo de expresiones híbridas.
Además, en series, películas y contenido en streaming, las expresiones híbridas como que es that también se utilizan para representar a personajes que viven entre dos culturas. Este uso no solo sirve para el entretenimiento, sino también para reflejar la realidad de millones de personas que hablan dos o más idiomas en su vida cotidiana.
Ejemplos prácticos de uso de que es that
Para entender mejor cómo se usa que es that en contextos reales, a continuación presentamos algunos ejemplos:
- En conversación casual:
- Persona A: ¿Viste la nueva app que está de moda?
- Persona B: ¿Que es that? No la conozco.
- En redes sociales:
- Un usuario publica una foto de un objeto raro y otro comenta: Que es that? Nunca había visto algo así.
- En música:
- Un artista canta: Que es that? No te entiendo, dime más claro.
- En videos de YouTube o TikTok:
- Un creador de contenido hace una reacción a un video viral y exclama: Que es that? Me quedé con la duda.
Estos ejemplos reflejan cómo la expresión se ha integrado en el lenguaje digital, usándose de manera natural en diversos contextos. Su versatilidad permite adaptarse tanto a situaciones de confusión como de curiosidad o incluso de ironía.
El concepto de hibridación lingüística
La expresión que es that es un ejemplo clásico de lo que se conoce como hibridación lingüística, un fenómeno en el que se mezclan dos o más idiomas en una sola comunicación. Este proceso no es exclusivo de los hispanohablantes, sino que ocurre en todo el mundo, especialmente en contextos multiculturales.
La hibridación puede tomar diferentes formas, como el código-switching (cambio de código), donde una persona alterna entre idiomas en una misma conversación, o el uso de préstamos lingüísticos, como palabras extranjeras incorporadas al vocabulario nativo. En el caso de que es that, se trata de una construcción que mezcla la estructura gramatical del español con la terminología inglesa, creando una expresión funcional pero informal.
Este tipo de lenguaje refleja una realidad cultural: en un mundo globalizado, las personas interactúan con múltiples idiomas y estilos de comunicación, adaptándose constantemente a nuevas influencias. La hibridación lingüística no solo enriquece el lenguaje, sino que también permite a los usuarios expresar su identidad cultural de manera única.
Otras expresiones híbridas similares a que es that
Además de que es that, existen otras expresiones híbridas que combinan el español con el inglés y que también han ganado popularidad. Algunas de las más comunes incluyen:
- No me digas – Usado para expresar sorpresa o desacuerdo.
- Qué onda – Equivalente a what’s up? en inglés.
- Lo que sea – Expresión de indiferencia o desgano.
- No me jodas – Usado para expresar asombro o incredulidad.
- Te lo digo en serio – Refuerza la seriedad de una afirmación.
Estas expresiones comparten con que es that la característica de ser coloquiales, informales y, en muchos casos, parte de un lenguaje digital que evoluciona con rapidez. Cada una tiene su propio contexto y uso, pero todas reflejan la mezcla de lenguas que caracteriza a muchas comunidades multiculturales.
El uso de que es that en contextos formales e informales
Aunque que es that es una expresión claramente informal, su uso puede variar según el contexto. En entornos formales, como reuniones laborales o clases educativas, esta frase no es adecuada y puede ser vista como falta de educación o profesionalismo. En cambio, en contextos sociales, familiares o digitales, se usa con frecuencia para expresar confusión, curiosidad o incluso humor.
En el ámbito digital, por ejemplo, en plataformas como TikTok o Twitter, que es that es comúnmente usada para reaccionar a contenido inesperado o poco claro. En este tipo de espacios, la informalidad y el uso de lenguaje híbrido son no solo aceptados, sino valorados como una forma de conectar con la audiencia de manera auténtica.
¿Para qué sirve que es that?
Que es that sirve principalmente para expresar confusión, curiosidad o desconocimiento ante algo que no se entiende. Es una herramienta útil en situaciones donde una persona no conoce el significado o la función de un objeto, un concepto o incluso una situación.
Además, esta expresión también puede usarse de manera irónica o burlona, para destacar la ignorancia o la falta de conocimiento de otra persona. Por ejemplo, en una conversación entre amigos, alguien podría decir que es that? para hacer notar que no entiende algo que otro ya mencionó, o para generar una reacción de broma.
En el lenguaje digital, que es that también se usa para invitar a la explicación o a la discusión, fomentando una interacción donde se busca aclarar dudas o compartir conocimientos. Por todo esto, su utilidad va más allá de lo meramente informativo: también tiene un valor social y conversacional.
Variantes y sinónimos de que es that
Si bien que es that es una expresión híbrida, existen otras formas de expresar lo mismo en diferentes contextos. Algunas de las variantes incluyen:
- ¿Qué es eso? – Forma más formal y directa en español.
- What is that? – Versión completamente en inglés.
- ¿Qué rayos es eso? – Usada para expresar confusión o asombro.
- ¿Qué carajos es eso? – Expresión coloquial y vulgar.
- ¿Qué está pasando? – Usada para preguntar por una situación confusa.
Cada una de estas expresiones tiene su lugar dependiendo del contexto y del nivel de formalidad. Mientras que que es that es informal y híbrida, las otras opciones ofrecen alternativas más adecuadas para situaciones específicas, desde lo académico hasta lo cotidiano.
El papel de que es that en la comunicación digital
En la era digital, la comunicación se ha vuelto más rápida, visual y menos formal. En este contexto, expresiones como que es that se han convertido en herramientas esenciales para interactuar en entornos como redes sociales, chats, videos y comentarios. Su uso permite a los usuarios expresar emociones, dudas o reacciones de manera inmediata y efectiva.
Además, en plataformas como TikTok o YouTube, que es that se ha convertido en un meme repetitivo, utilizado para reacciones a contenido inesperado o viral. Esta adaptación digital no solo refleja la evolución del lenguaje, sino también la capacidad de las personas para crear y reutilizar expresiones que conecten con una audiencia global.
El significado detrás de que es that
A primera vista, que es that parece ser solo una expresión informal, pero detrás de ella se esconde un fenómeno más profundo: la globalización del lenguaje y la identidad cultural híbrida. Esta expresión no solo mezcla dos idiomas, sino que también simboliza cómo las personas que hablan múltiples lenguas se identifican con múltiples culturas a la vez.
En muchos casos, los usuarios de que es that son bilingües o biculturales, y su uso de la expresión refleja una identidad que no se limita a un solo país o idioma. Esta mezcla lingüística no solo enriquece el lenguaje, sino que también permite a las personas expresar su realidad de manera más auténtica y representativa.
Por otro lado, también refleja una cierta confianza y naturalidad al mezclar idiomas, algo que no es común en todas las comunidades lingüísticas. La aceptación de expresiones como esta demuestra una apertura cultural que es cada vez más relevante en un mundo interconectado.
¿De dónde viene la expresión que es that?
La expresión que es that no tiene un origen documentado con precisión, pero se cree que surgió como una adaptación informal de la pregunta what is that? en inglés. Su uso inicial fue probablemente en contextos bilingües, donde personas hispanohablantes que estaban expuestas al inglés usaban frases híbridas para expresar dudas o preguntas.
Con el tiempo, y gracias a la difusión en internet, especialmente en videos de YouTube, series, y redes sociales, que es that se convirtió en una expresión popular. Su viralidad fue impulsada por artistas musicales, creadores de contenido y memes, que lo usaban de manera repetitiva, lo que lo consolidó como parte del lenguaje común en ciertos grupos sociales.
Otras expresiones similares en lenguaje híbrido
Además de que es that, existen otras expresiones que combinan español e inglés y que también han ganado popularidad. Algunas de ellas incluyen:
- No me digas – Usado para expresar sorpresa o incredulidad.
- Qué onda – Equivalente a what’s up?
- No me jodas – Expresión de asombro o desesperación.
- Lo que sea – Expresión de indiferencia o desgano.
- Te lo digo en serio – Refuerza la seriedad de una afirmación.
Estas expresiones comparten con que es that el rasgo de ser coloquiales y usadas principalmente en contextos informales. Aunque no son consideradas parte del estándar lingüístico formal, reflejan la realidad comunicativa de muchos hispanohablantes en entornos multiculturales y digitales.
¿Qué otros usos tiene que es that?
Además de su uso como expresión de confusión o curiosidad, que es that también puede tener otros matices según el contexto. Por ejemplo:
- En tono irónico: Se usa para destacar la ignorancia o la falta de conocimiento de otra persona.
- En contexto digital: Se usa para reaccionar a contenido viral o inesperado, a menudo como parte de un meme.
- En broma: Se usa entre amigos como forma de generar humor o diversión.
- En música o videos: Se usa para atraer la atención del público o para iniciar una conversación.
También puede ser usada en contextos educativos para fomentar la participación y el debate, aunque en este caso se recomienda usar una versión más formal para mantener la profesionalidad.
Cómo usar que es that y ejemplos de uso
Para usar que es that de manera efectiva, es importante tener en cuenta el contexto y el nivel de formalidad. A continuación, te presentamos algunos ejemplos de uso correcto:
- En conversación informal:
- Amigo A: ¿Viste la nueva tendencia en TikTok?
- Amigo B: ¿Que es that? Nunca la he visto.
- En redes sociales:
- Un comentario en un video: Que es that? No entiendo qué está pasando.
- En música:
- Letra de una canción: Que es that? No te entiendo, dime más claro.
- En reacciones a contenido digital:
- Un creador de contenido hace una reacción a un video viral y dice: Que es that? Me quedé con la duda.
- En contexto irónico o burlón:
- Alguien no entiende algo y otro le dice: ¿Que es that? Pensé que sabías.
Estos ejemplos muestran cómo que es that puede usarse de manera flexible, adaptándose a diferentes contextos y tonos de comunicación.
El impacto cultural de que es that
La expresión que es that ha tenido un impacto significativo en la cultura popular, especialmente en comunidades hispanohablantes que interactúan con el inglés en su vida diaria. Su uso en redes sociales, música y contenido digital ha hecho que se convierta en una parte del lenguaje común, reflejando una identidad cultural híbrida.
Además, que es that también ha contribuido al fenómeno de la normalización del lenguaje híbrido, donde se acepta y fomenta la mezcla de idiomas en la comunicación. Esto no solo enriquece el lenguaje, sino que también permite a las personas expresar su identidad de manera más auténtica y diversa.
En el ámbito educativo, sin embargo, su uso debe ser cuidadoso, ya que puede ser visto como informal o incluso inapropiado en ciertos contextos. Aun así, en el ámbito informal, es una herramienta efectiva para conectar con otras personas y expresar emociones de manera clara y directa.
¿Por qué que es that es relevante hoy en día?
En la actualidad, que es that no solo es una expresión popular, sino también un símbolo de cómo el lenguaje evoluciona con la tecnología y las redes sociales. Su relevancia radica en que refleja la realidad de millones de personas que hablan múltiples idiomas y que usan el lenguaje como herramienta para conectar con otras culturas.
Además, su uso en la música, el entretenimiento y las redes sociales ha hecho que se convierta en una expresión reconocible a nivel global, incluso fuera de los países hispanohablantes. Esto demuestra cómo el lenguaje híbrido no solo se expande, sino que también se normaliza en contextos donde antes no era común.
Por último, que es that también refleja una actitud de curiosidad, aprendizaje y apertura cultural, características que son cada vez más valoradas en un mundo interconectado.
INDICE